】 【打 印】 
专译:大陆看台湾 我该拿你怎么办?
http://www.CRNTT.com   2015-12-30 15:47:08


即将到来的2016年1月台湾大选意味着马英九两岸政策方向可能会被“颠覆”。
  中评社香港12月30日电(记者 高映竹编译报道)2016年台湾大选在即,台湾问题日益受到“华府”与“北京”的重视。美媒《国家利益》前日刊文指出,2016年大选若民进党执政,两岸关系和平发展的局面可能会被打破,此时“北京”如何对待蔡英文,态度值得研究。评论员还指出,华府若采取“再平衡”战略继续强化对台湾的政治和军事掌控以期实现“以台制华”就显得不够聪明。以史为鉴,作者认为,华府的态度可向十年前遇到的相同困境得到借鉴。“如果美国(和日本)还在借机从中国手中分割台湾…陈水扁也确实提供了这样的机会,但布什政府每一次都能在关键时刻适时避开,而且不少次还会“跳起来”对陈水扁的行径表示强烈谴责。”

  全文编译如下。

  西太平洋海域有很多堡礁,如果美国鹰派们一定要坚持他们在中国南海问题上的国家安全策略,那么美国人可能又要多学一些海洋地质学的专有名词,比如黄岩岛(英译名斯卡伯勒浅滩),永暑岛和礼乐滩,而且相信这些名词很快就会变得家喻户晓。但是我们希望这种情况不要出现,因为它对美国利益来说,影响的弊远远大于利。

  然而,那里有这样一块礁石,对21世纪的国际秩序有着开创性的重要影响。它,就是拥有2350万人口的台湾;它那样与众不同,从2010年起,就奇怪地扎堆着各种记者和战略分析家。

  台湾从1949年起,就是中美关系中的一个“疙瘩”。当年,蒋介石统治集团在中国内战中战败,“流亡”台湾。

  自2008年后,台湾大规模淡出各大“头条”,原因无非在于岛内最高领导人马英九相对于其前两届领导人(对大陆)态度的彻底“调头”,并勇敢地追求与大陆和解。这一远见策略持续长达八年之久。只要稍稍对1997到2007年两岸局势之“诡谲”有瞭解的人,就不会不对过去七年来台湾的繁荣稳定局面说赞。

  当然,在“必要时用武力解决台湾问题”的前提条件下,北京也动作频繁。“兵器库”里随意一件新式武器就可以瞄准这个“美丽的岛屿”:

  1、导弹系统射程长、高精准,且使用灵便,现在又添置了足以摧毁台湾雷达系统的陆上作战巡航舰,起飞跑道和指挥所。

  2、装备有超音速反舰巡航导弹(美国海军至今无法实现)的大型潜艇队。(航程中可远距离击中目标)

  3、两栖攻击舰艇上改良版核武库,装备了大、中型气垫艇,大大拓宽了中国海军陆战队的可着陆区域; 

  4、完善改良的大规模直升机机队,可助力实现中国两栖攻击舰的三维式着陆。

  用来对抗的筹码:奥巴马政府最近宣布着手对台军售数10亿美元的武器。但是想要靠这些武器,比如20世纪70年代款的驱逐舰,就提升台湾的军力,基本不可能。

  即将到来的2016年1月台湾大选基本面临“改朝换代”的结局,也意味着马英九两岸政策方向可能会被“颠覆”。考虑及此,就不得不深入研究一下“北京方面”对下一届台湾地区领导人可能获胜人选蔡英文,态度到底为何。

  继蔡英文六月访美后,大陆期刊《现代台湾研究》(福建社科院出版)当月首刊一篇“毫无保留”的评论文章。

  文章开篇该作者就拿蔡英文同前任民进党领导人陈水扁做比较,得出的结论是,蔡英文可能会成为一个“更大的麻烦制造者”。该作者还称,蔡英文以前就“亲日”,之后还有可能“亲美”,他预估台湾加入跨太平洋伙伴关系协议(即TPP)可能性极大,并指蔡英文把台湾经济问题与弊病归咎于大陆简直是黑白不分。

  该文章还指出,蔡英文在华盛顿的演讲中提到“民主”一词不下12次,更想方设法地加入“美国阵营”想以此对抗大陆。该文作者从国家安全角度出发,对蔡英文意欲强化台美军事合作、甚至还承诺台湾将成为美国在维护地区安全稳定上的可靠伙伴的言辞进行强烈谴责。他更不赞同“蔡英文此行突破限制连访白宫和国务院是一个突破。”最后,该作者嘲讽道“台湾式民主”简直让人笑掉大牙。他严正清醒的分析指出,民进党继续反对“一个中国”,其党纲仍称“台湾独立”。

  “美国会允许台湾‘跨线’么?”该作者反问道。

  其实,公正地说,大陆研究台湾的专家学者,一定程度上也对马英九表示失望。中国社科院出版的《台湾研究》在2015年年中有一篇分析评论明确表达了对马英九的不满。“目前没有什么比达成[两岸]和平协议更为迫切的了”在这其中,是夹杂几许同情的, 或者至少是对台湾“谨慎”与“高度存疑”的些许认可,也认可如今台北政府采取的“先易后难”或者“先经后政”的相关策略。但是该文对台湾政治中“‘去中国化’及反共教育”挥之不去的阴影,尤其是2014年台湾出现的“反中”和“恐中”情绪作出了批评。

  美国“再平衡”策略要求其继续强化对台湾的政治和军事控制,以实现“以台制华”的目的,防止两岸关系“突破现状”。

  2015年十一月初习马会在新加坡举行,此后许多西方分析人士都把这场历史性会面看作是“大选年的政治部署”。何其不幸,自2008年以来,两岸的和解一直都为美国带来国家之利益。现在,当台湾问题陷处一个极不确定的时期,华府一定会借机,乘北京面临两岸关系挑战之时谋取最大利益。然而,华府更聪明的做法是,去读一读布什政府资深中国问题专家、普林斯顿大学教授托马斯•克里斯滕森的著作,看一看十年前那次几乎相同的困境,再想一想它的研究观察与结论。

  书中有这样一段话,“如果美国(和日本)还在借机从大陆手中分割台湾…陈水扁也确实提供了这样的机会,但是布什政府每一次都能在关键时刻适时避开,而且不少次还会“跳起来”对陈水扁的行径表示强烈谴责。”


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: