约翰·安德森，我的约，
　　　　　　　　
　　　　　　　　可记得我们相识的第一天，
　　　　　　　　
　　　　　　　　你乌黑的头发向一边微斜，
　　　　　　　　
　　　　　　　　眉毛象两只黑雁。
　　　　　　　　
　　　　　　　　但现在你的眉毛已经稀落，
　　　　　　　　
　　　　　　　　头发上也铺满了白雪，
　　　　　　　　
　　　　　　　　脸上留下瞭风霜祝福的印络，
　　　　　　　　
　　　　　　　　约翰·安德森，我的约。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　约翰·安德森，我的约，
　　　　　　　　
　　　　　　　　我们曾每天去爬高高的山岗，
　　　　　　　　
　　　　　　　　追寻美好的岁月，
　　　　　　　　
　　　　　　　　幸福的依偎，两心欢畅。
　　　　　　　　
　　　　　　　　现在我们更要相依为命，
　　　　　　　　
　　　　　　　　搀扶着慢行，任漫天风雪，
　　　　　　　　
　　　　　　　　相互温暖，夜晚同入梦境，
　　　　　　　　
　　　　　　　　约翰·安德森，我的约。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　（罗伯特·彭斯）　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　

　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　John Anderson, my jo, John,
　　　　　　　　
　　　　　　　　When we were first acquent,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Your locks were like the raven,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Your bonny brow was brent;
　　　　　　　　
　　　　　　　　But now your brow is beld, John,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Your locks are like the snaw.
　　　　　　　　
　　　　　　　　But blessings on your frosty pow,
　　　　　　　　
　　　　　　　　John Anderson, my jo.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　John Anderson, my jo, John,
　　　　　　　　
　　　　　　　　We clamb the hill the gither
　　　　　　　　
　　　　　　　　And many a canty day, John,
　　　　　　　　
　　　　　　　　We've had wi' ane anither:
　　　　　　　　
　　　　　　　　Now we maun totter down, John,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And hand in hand we'll go,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And sleep the gither at the foot,
　　　　　　　　
　　　　　　　　John Anderson, my jo.

　　　　　　　　（Robert Burns）