我特别喜欢情诗，因为爱情是生活的结晶，诗歌是语言的结晶，当两种晶体升华后，再度结晶，会造就出美丽的宝石，这些宝石是全人类的共同财富。在此，我谨献上从西方采来的几块宝石，与朋友们一同欣赏。

　　所选的诗歌当中，有广大诗歌爱好者们熟知的莎士比亚、雪莱、拜伦和白朗宁夫人等的，也有英国诗集中必不可少的彭斯、华滋华斯、赫里克和斯潘塞等的，同时，还选用了中国读者不熟悉的奥黑尔和帕藤〔近代诗人〕等四十一位诗人的共五十一首作品。在内容方面，包括了初恋、失恋、苦恋、热恋和幸福结合等爱情生活的各个方面。以此来说明爱情是甜蜜的，但幸福的爱是必须经过考验的。

　　由于译者水平有限，在翻译创作中难免有许多不周之处，望读者鉴谅并提出宝贵意见。

　　最后，借用著名诗人哥德的一句话：“愿天下有情人终成眷属” 。