作为东西方文化的结合体,香港出版业在融入国际市场的同时,也注重本土化发展。
香港商务印书馆总编辑，香港出版总会文化发展委员会召集人，香港出版学会执行委员会副会长。
香港出版业概况
香港号称是当代中国最国际化的城市。多年来，香港的出版亦得益于本地享受的国际视野，因此，在中国大陆和台湾经济起飞之前，香港出版业已积极参与国际出版界的版权活动。但是，由于香港市场规模小，因此版权买卖的专案，从数字上看不算庞大，主要的参与者也限于大出版社。
从表面看，香港出版社的总体情况十分简单。教科书出版社最为活跃，数目也最多，销售金额庞大。而大众图书出版社方面，除了二三十家稳定的之外，其他的大众图书出版社兴替颇速，出版的题材也以本土市场为主。然而细究下去，香港出版社的情况也有复杂多元的一面，与它的中国最国际化城市的形象相符。
在香港，95%的居民是华人，他们的母语是中文，因此出版社也以中文出版为主，很多大陆出版社，在香港已成立相当长的时间，如商务印书馆在香港已成立93年。但是，香港也有很多外来元素，香港的居民有来经商或生活的欧美及日韩人士、贫富兼有的南亚裔人、打工的菲律宾和印尼人，也有不少结婚迁居到香港的日本及台湾女性。同样，香港有不少外地出版公司，因为香港有税制简单、汇率稳定等好处，与新加坡一样，吸引海外出版公司设立地区办事处。
按香港出版总会2004年的统计：香港约有463家出版发行机构，其中12.31%（约57家）曾经或现在仍由香港以外地方的公司管理。这57家之中，大部分机构都是以出版业务为主，出版配合香港市场的中文出版物，包括以出版字典及教参书等为主的朗文及牛津大学出版社，另外，英国的非教科书出版社泛麦克米兰也在香港设有地方办事处，并开设针对东亚地区的系列出版专案Picador Asia，预计每年出版一至两个书目。
在这57家机构中，约有7家机构涉及发行业务，发行书种涵盖各个类别。由于香港作为国际都会，重视取得国际专业资格，因此外资公司以发行专业的英语参考书为主。
香港本土的出版社方面，中文出版社很多，小型出版社近年增加不少。不过，由于规模限制，小型出版社的题材以本土为主，而整体的香港出版较偏向实用。参与版权的，以大型或历史悠久的出版社为主；有些出版社以生活潮流书为主，购入日文书及漫画书较多。
除了种族多元，出版社形态多样之外，香港在外来讯息的吸收上条件也十分有利。
版 权
香港出版业没有审查制度，更没有书号限制，出版题材不受政治潮流的牵制，作者资源也不限于香港。即使是出版东亚历史类的书籍，也没有观点上的限制，不受政治取向的影响，这也是香港可以授权原创的中国历史书籍给外国，甚至大陆和台湾的原因。东西文化长时间在香港渗透融合，令香港人在持有东方价值观的同时，又有许多西化的行为，近20年又加入了日韩生活潮流触觉。
香港的出版统计尚不完全。但是，通过联合出版集团提供的资料，我们可以对香港中文出版社的版权买卖情况有个大致的瞭解。从1980年开始，香港共引入版权4152项，授出4184项。其中商务印书馆是最活跃的一家。
商务印书馆目前已有472项版权引进项目，其中从欧美引进的占58.26%（275项），以英语学习为主。来自中国大陆的占25.21%（119项）、日韩及东南亚地区占12.5%（59项）、中国台湾占3.39%（16项）、其他（如印度）等只占3项。引进书种包括字典、英语学习、儿童及青少年图书。近年来，由于香港政府不断推广阅读和通识教育，理论性书籍也稍有增加。
商务印书馆的授权专案共有1283项，中国大陆及中国台湾占去八成，其中台湾占43.49%（558项）、中国大陆占38.19%（490项），在种类上，以英语学习为主，但也有原创的学术书和中国历史文化书。日韩及东南亚授权的占7.72%（99项）、欧美占6.78%（87项）、其他地区占3.82%（49项），授权书种包括历史、画册、教参读物等。例如《故宫全集》、《中华文明传真》。
此外，商务出版的书有1/4销售到香港以外地区，甚至有直接销到中东的情况。
英文出版社
香港还有很多英文出版社，主要出版旅游指南、画册等，大多由英语为母语的人主持。与新加坡相反，香港的英文出版社并不走国际化的路，反而以出版香港本土题材的图书为主，强调以外国人的角度来看香港。像Formasia每年出版针对本土市场的英文图书，主要针对书店销售。香港英文出版社这种出版理念历史悠久，像Kelly & Walsh，在民国时期已在香港出版香港及中国题材的书。
另外，也有英文出版社走非香港路线，像Chameleon Press主要出版文学、儿童书等,举行“香港英语文学节”。“香港英语文学节”是一个约10天的文化节日，包括多名外国作者演讲、写作坊、写作比赛等。《时代周刊》亚洲版称之为“亚洲最重要的英语文学节”。
英文出版社与中文出版社基本上是两个互不干涉的圈子。另外，有一些在香港居住的外国人，为外国出版社直接用英文写中国题材的书，但并不一定由香港的英文出版社出版。
英文图书市场
香港拥有庞大的英文书阅读市场。英国出版商协会报告表示，香港的英语图书市场总值大概是22亿港币，其中约七成是教科书，而非教科书的销售额大约是3~5亿港币。香港曾是英国殖民地，因此高等教育以英文为主；而中小学英文教科书市场竞争也十分激烈。英美是主要的图书进口地区，2005年，英国输入的非教科书图书约为1.94亿港币。虽然澳洲书店Dymocks也已进入香港，不过澳洲图书的入口没有大增，因为澳洲的运费相对英、美两地较高。
香港本地设有外文书销售的官方统计资料，较完整的资料是联合出版集团提供的约38家书店的资料（包括香港商务、三联、中华门市）。2006年，英文书销售册数（不计中学教科书）为105万册；按销售额计算，销售类别中43%是学术书，57%是一般书籍。在大众图书中，销售踞首位的是儿童书，可见家长是积极鼓励子女阅读英文书的。从资料可见，香港读者对英文书的接受程度很高。曾有人表示，香港回归后，英文书销售可能会减少，但事实并非如此。
以前，游客是英文书的一个重要购买群体。但是，近几年来由于香港旅游业转型，美国旅客减少外游，游客购买英文书的数量减少，而本地销售反而增加。而以往，中、英文书是分开销售的，书店也有区分，现在已慢慢融合。
香港的英文书阅读一直受英、美主流趋势所影响，畅销书目大致相同。这些书翻译之后的中文版也同样畅销。同时，香港本土题材的英文出版物也逐渐增加，例如前任港督彭定康的自传，在香港卖了3万册。
除了英文书之外，香港还有几家日文书店，主要开设在日资百货公司内。
（来源 ：出版商务周报）
书目分类 出版社分类